1 00:01:01,856 --> 00:01:03,625 Cholera, Dave! 2 00:01:03,717 --> 00:01:04,911 Gówno! 3 00:01:06,429 --> 00:01:08,134 To coś śmierdzi końskim odchodem. 4 00:01:08,195 --> 00:01:12,291 Gdybym zaczął palić coś takiego ładnie pachnie, oboje bylibyśmy aresztowani. 5 00:01:15,369 --> 00:01:18,304 - Jest już po jedenastej. - Montoya nigdzie się nie wybiera. 6 00:01:18,372 --> 00:01:21,432 - To jego impreza. - Linda będzie miała artykuł w dzisiejszych wiadomościach. 7 00:01:21,508 --> 00:01:23,806 Mam nadzieję, że mają tam telewizor. 8 00:01:23,878 --> 00:01:25,607 Wiesz, co ona robi? 9 00:01:25,679 --> 00:01:29,638 Wywiady z kilkoma osobami na temat zwyczaje seksualne amerykańskiego mężczyzny. 10 00:01:29,950 --> 00:01:32,043 Chcę zobaczyć, o co pyta. 11 00:01:32,353 --> 00:01:35,965 - Myślisz, że dowiesz się czegoś? co? - Śmieszny. To bardzo dobre. 12 00:01:40,161 --> 00:01:42,095 - Oto on. - W porządku. 13 00:01:42,863 --> 00:01:44,353 Dlaczego nie ufam temu facetowi? 14 00:01:44,431 --> 00:01:45,536 Dlaczego? 15 00:01:45,755 --> 00:01:47,471 Ponieważ tak jest na służbie od 7 lat 16 00:01:47,479 --> 00:01:48,698 i jest odwrócone jesteś cynikiem. 17 00:01:48,753 --> 00:01:49,894 Chodź, chodźmy. 18 00:01:49,970 --> 00:01:51,995 Zmienił mnie w coś. 19 00:01:54,091 --> 00:01:55,863 - Proszę. - W porządku. 20 00:02:14,361 --> 00:02:15,760 Hej, uważaj na kałużę. 21 00:02:15,829 --> 00:02:18,764 Obserwowałem kałużę i ja właśnie wszedłem w jakieś psie gówno. 22 00:02:18,832 --> 00:02:19,889 Nikt nie będzie wiedział, jaka jest różnica. 23 00:02:19,914 --> 00:02:21,381 Tak, świetnie. Wspaniały. 24 00:02:26,430 --> 00:02:29,502 Ach! To moja szczęśliwa noc. Dostali telewizor. 25 00:02:31,412 --> 00:02:33,243 Cześć. Jak się masz? 26 00:02:34,682 --> 00:02:37,913 Chcesz powiedzieć, że Twoja firma tak? ucierpiały z powodu gospodarki? 27 00:02:37,985 --> 00:02:39,452 Och, tak, zdecydowanie. 28 00:02:40,178 --> 00:02:42,407 Nie masz nic przeciwko, jeśli po prostu trochę to podkręcisz? 29 00:02:43,958 --> 00:02:47,621 Powiedziałbym, że jest to reprezentatywne gospodarki jako całości. 30 00:02:47,687 --> 00:02:50,815 W czasach międzynarodowej niestabilności. 31 00:02:51,057 --> 00:02:54,567 i walka społeczna. 32 00:02:54,592 --> 00:02:55,724 Trochę w dół. 33 00:02:55,849 --> 00:02:56,527 Rozumiem. 34 00:02:56,637 --> 00:03:00,792 Mówisz o miejscach takich jak Eros Eden są niezbędne dla zdrowego społeczeństwa? 35 00:03:00,901 --> 00:03:02,040 Absolutnie. 36 00:03:02,142 --> 00:03:05,771 Nie jesteśmy tylko salonem masażu, czy coś. 37 00:03:06,213 --> 00:03:09,011 Zapewniamy to, co najbardziej ważne w dzisiejszym świecie. 38 00:03:09,149 --> 00:03:12,650 Towarzystwo. Każdy kogoś potrzebuje, prawda? 39 00:03:12,799 --> 00:03:15,181 Nasza firma zaopatruje tę osobę. 40 00:03:15,256 --> 00:03:19,634 I, dodam, w bardzo rozsądnym terminie i niezbyt wygórowaną cenę. 41 00:03:19,954 --> 00:03:21,456 Teraz zabierz tu te dziewczyny. 42 00:03:21,528 --> 00:03:24,970 Oni nie są tylko przeszkoleni fizjoterapeuci. 43 00:03:25,033 --> 00:03:26,290 Nie, w żadnym wypadku. 44 00:03:26,813 --> 00:03:29,630 - Cóż? - Nie tutaj. 45 00:03:29,802 --> 00:03:32,972 Mam na myśli, że są specjalistami w kontaktach z ludźmi. 46 00:03:33,420 --> 00:03:35,321 W naszych oczach wszyscy są równi. 47 00:03:35,346 --> 00:03:37,000 Naszym głównym zmartwieniem jest to, że nie... 48 00:03:37,077 --> 00:03:38,203 chodźmy. 49 00:03:38,279 --> 00:03:43,563 nie pozwól, aby zachowanie się ustabilizowało. Aby zachować standardy postępowania. 50 00:03:43,641 --> 00:03:45,651 Widzę, że masz kodeks ubioru. 51 00:03:45,719 --> 00:03:51,131 To jest Linda Chan, wiadomości z Channel 6, relacja na żywo z North Beach. 52 00:03:51,304 --> 00:03:53,101 Czy mógłbyś się wytłumaczyć? 53 00:04:09,911 --> 00:04:11,771 Dave, nie podoba mi się to. Coś jest nie tak. 54 00:04:11,845 --> 00:04:13,437 Czy po prostu się zrelaksujesz? 55 00:04:15,049 --> 00:04:16,073 Dobra? 56 00:04:17,051 --> 00:04:19,383 Wiesz co? Chce tylko porozmawiać. 57 00:04:20,087 --> 00:04:22,112 I nie ma żadnego procentu, prawda? 58 00:04:22,189 --> 00:04:24,645 Może. Po prostu mam przeczucie... 59 00:04:24,739 --> 00:04:26,331 „Mam przeczucie”. 60 00:04:28,128 --> 00:04:31,029 Kto do cholery wie, że tu jesteśmy? Nikt, prawda? 61 00:04:39,332 --> 00:04:40,924 Gdzie on do cholery jest? 62 00:04:45,612 --> 00:04:47,582 Tam, on jest. 63 00:04:57,925 --> 00:04:59,415 Dave, to konfiguracja! 64 00:05:13,741 --> 00:05:14,833 Dave! 65 00:05:25,519 --> 00:05:27,009 Ratunku! 66 00:07:08,989 --> 00:07:10,183 Zamrażać! 67 00:07:23,191 --> 00:07:24,658 Kto cię przysłał? 68 00:07:24,870 --> 00:07:26,599 Kto był w samochodzie? 69 00:07:33,447 --> 00:07:35,005 Będziesz rozmawiać. 70 00:08:08,882 --> 00:08:09,974 Kane’u! 71 00:08:11,240 --> 00:08:12,240 Kane’u! 72 00:08:12,929 --> 00:08:14,760 Co tu się do cholery stało? 73 00:08:15,789 --> 00:08:17,450 Kane, mówię do ciebie. 74 00:08:29,169 --> 00:08:31,425 Kane, lepiej mieć cholernie dużo odpowiedzi. 75 00:08:31,972 --> 00:08:33,872 Czy mnie słuchasz? 76 00:08:34,408 --> 00:08:36,137 Kane, słuchasz? 77 00:08:39,000 --> 00:08:41,630 Kane, jesteś lekkomyślnym człowiekiem. 78 00:08:42,416 --> 00:08:44,213 Zawsze byłeś. 79 00:08:45,619 --> 00:08:48,848 Policja może nie działać w ten sposób. 80 00:08:49,222 --> 00:08:50,780 Byliśmy przygotowani. 81 00:08:52,726 --> 00:08:53,920 Och, naprawdę? 82 00:08:53,994 --> 00:08:56,519 Prowadzisz tajną operację był najlepiej strzeżoną tajemnicą 83 00:08:56,597 --> 00:08:58,224 jakie kiedykolwiek miało to biuro narkotykowe. 84 00:08:58,298 --> 00:09:00,858 Więc powiedz mi coś, przyjacielu. Gdzie był wyciek? 85 00:09:00,934 --> 00:09:02,320 W tym celu. Jest tu ktoś? 86 00:09:02,703 --> 00:09:05,194 Jeśli musisz dokonać opłat, lepiej je zrób. 87 00:09:05,272 --> 00:09:06,671 Chętnie je tu pokażę. 88 00:09:06,740 --> 00:09:09,573 Chyba, że tak jest po prostu szukam wymówek 89 00:09:09,643 --> 00:09:12,271 aby ukryć własną niekompetencję. 90 00:09:15,115 --> 00:09:17,276 Pozwól, że powiem ci, co myślę. 91 00:09:17,784 --> 00:09:20,651 Myślę, że ty i twój partner, Pierce, spieprzyłem to. 92 00:09:20,930 --> 00:09:24,525 Myślę, że wpakowałeś się w sytuację, moja pokojówka zapukała 93 00:09:24,625 --> 00:09:26,561 Twój partner Pierce dostaje spalony 94 00:09:26,586 --> 00:09:28,608 i wpadasz w szał z przodu z ulicy pełnej ludzi 95 00:09:28,662 --> 00:09:30,892 obracając całą tę głupią rzecz w nagłówek artykułu. 96 00:09:30,964 --> 00:09:33,626 I zmarnowałem 14 cholernych miesięcy pracy! 97 00:09:35,535 --> 00:09:38,026 Czy nie powiedziałbyś, że to jest całkiem uczciwa ocena? 98 00:09:48,615 --> 00:09:49,877 Mam na myśli... 99 00:09:50,550 --> 00:09:52,780 Co mam powiedzieć komisarzowi? 100 00:09:53,954 --> 00:09:56,081 Jak mam bronić takiego człowieka jak ty? 101 00:09:59,926 --> 00:10:01,951 Oszczędzę ci kłopotów. 102 00:10:18,879 --> 00:10:21,143 Nie mogę ci powiedzieć, co masz robić. Podejmij test. 103 00:10:21,214 --> 00:10:22,841 Wypróbuj to sam. 104 00:10:23,116 --> 00:10:25,482 Porozmawiamy później. Hej, co się stało? 105 00:10:26,420 --> 00:10:28,615 - Kiedy indziej, Mac. - Hej, Sean! 106 00:10:29,265 --> 00:10:30,265 Sean! 107 00:10:31,425 --> 00:10:33,859 Hej, naprawdę przykro mi z powodu Dave'a. 108 00:10:38,598 --> 00:10:39,758 Gówno! 109 00:12:41,855 --> 00:12:44,824 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Na pewno nic ci nie będzie? 110 00:12:44,891 --> 00:12:47,223 Tak, nic mi nie będzie. Idź dalej. 111 00:12:47,661 --> 00:12:48,753 Dobra. 112 00:13:03,777 --> 00:13:05,438 Jamesa tu nie było. 113 00:13:06,213 --> 00:13:08,807 Mój ojciec nigdy nie odchodzi teraz na jego wzgórzu. 114 00:13:09,716 --> 00:13:11,980 Na swój sposób opłakuje Dawida. 115 00:13:19,326 --> 00:13:22,159 Sean, chcę o tym wiedzieć ludzie, którzy go zabili. 116 00:13:22,229 --> 00:13:25,721 Chcę wiedzieć o tajna operacja. Wszystko. 117 00:13:25,799 --> 00:13:27,790 Nigdy tak naprawdę nie rozumiałem. 118 00:13:29,002 --> 00:13:32,267 Dostałem tylko kawałki i kawałki od Davida. 119 00:13:32,505 --> 00:13:34,564 Kawałki i kawałki były wszystkim, co mieliśmy. 120 00:13:34,941 --> 00:13:39,002 Ale czuł, że nim jesteś zbliżyć się do kogoś, czegoś. 121 00:13:39,813 --> 00:13:43,340 W noc, kiedy to się stało, Dave i ja mieliśmy spotkać tego gościa Montoyę. 122 00:13:43,416 --> 00:13:47,546 Miał nas zaprowadzić do człowiek stojący za tą operacją związaną z heroiną. 123 00:13:48,088 --> 00:13:50,682 Myśleliśmy, że to był wielki przełom. 124 00:13:51,691 --> 00:13:53,582 Ale to była pułapka od początku do końca. 125 00:13:53,621 --> 00:13:54,582 Ktoś nas wrobił. 126 00:13:54,628 --> 00:13:55,720 Kto? 127 00:13:55,862 --> 00:13:58,660 Jeszcze nie wiem, ale Dowiem się. 128 00:13:59,699 --> 00:14:00,893 Sean... 129 00:14:02,002 --> 00:14:04,110 Mam w sobie tyle nienawiści. 130 00:14:04,189 --> 00:14:06,298 Mam w sobie tyle złości. 131 00:14:07,440 --> 00:14:10,375 Chcę, żeby ci ludzie to zrobili poczuj to co ja czuję. 132 00:14:11,344 --> 00:14:14,745 Nie uciekną z tym, Seanie. Nie są. 133 00:14:58,959 --> 00:15:00,756 Wiem, co masz na myśli. 134 00:15:17,577 --> 00:15:19,636 Hej, Mort, przydaj się. 135 00:15:35,795 --> 00:15:38,279 Dla portów wejścia tu na zachodzie wybrzeże, 136 00:15:38,452 --> 00:15:39,918 Bangkok i Hongkong 137 00:15:39,983 --> 00:15:43,329 stały się nowymi przychodniami leków. Co się w związku z tym robi? 138 00:15:43,403 --> 00:15:45,098 Chodź, Mort. Wyłączony. 139 00:15:46,539 --> 00:15:48,803 A z pewnością nie wystarczy. 140 00:15:49,075 --> 00:15:51,703 brak personelu i przepracowanie, agencje narkotykowe 141 00:15:51,778 --> 00:15:53,643 przyparci do ściany. 142 00:15:53,847 --> 00:15:56,941 I będzie wiele rzeczy gorzej, zanim się polepszy. 143 00:15:57,017 --> 00:15:59,781 Następnym razem się temu przyjrzymy niektóre z cienistych postaci 144 00:15:59,853 --> 00:16:02,822 Za przemytem heroiny tutaj, na zachodnim wybrzeżu. 145 00:16:02,874 --> 00:16:05,098 Witam? Hej, szukam teraz na ciebie. 146 00:16:05,158 --> 00:16:07,023 Przykro mi, Seanie. Nie ma czasu. 147 00:16:07,227 --> 00:16:09,957 Jestem na stacji BART i tam niektórzy ludzie za mną. 148 00:16:10,030 --> 00:16:12,570 Słuchaj, zrobiłem to. ja mam to, o co mi chodziło. 149 00:16:14,000 --> 00:16:16,590 Sean, oni tu są. Oddzwonię do ciebie. 150 00:16:16,644 --> 00:16:17,975 Która stacja? 151 00:16:18,492 --> 00:16:19,492 Lindo! 152 00:16:22,208 --> 00:16:24,142 Imperia dolarowe. 153 00:16:24,210 --> 00:16:26,701 Mówi Linda Chan, Wiadomości Kanału 6. 154 00:18:10,576 --> 00:18:12,598 Ratunku! Ratunku! 155 00:18:14,354 --> 00:18:15,821 Puść mnie! 156 00:18:50,490 --> 00:18:51,650 Gówno! 157 00:18:58,431 --> 00:19:01,889 Proszę pana, ja mogę wyjść, a pan może tam wejść. 158 00:19:02,045 --> 00:19:05,728 Słuchaj, pani. Jeśli chcesz zaparkować tutaj, w takim razie musisz na mnie poczekać. 159 00:19:10,877 --> 00:19:13,175 Taxi! 160 00:19:13,580 --> 00:19:14,911 Zatrzymywać się! 161 00:19:21,654 --> 00:19:23,315 Taxi! Zatrzymywać się! 162 00:19:27,560 --> 00:19:30,427 - Dokąd, kochanie? - Po prostu idź, proszę. Spieszyć się! 163 00:19:30,496 --> 00:19:34,432 - Jakiś kretyn sprawiający ci kłopot? - Proszę, idź! Spieszyć się! 164 00:19:39,239 --> 00:19:41,036 Co to do cholery było? 165 00:20:06,636 --> 00:20:07,636 Cześć. 166 00:20:08,113 --> 00:20:09,419 Lindo, co się dzieje? Gdzie jesteś? 167 00:20:09,517 --> 00:20:13,078 Jestem teraz w domu. Muszę tylko zdobyć kilka rzeczy i zaraz przyjdę. 168 00:20:13,139 --> 00:20:15,164 Mam dowód, Sean. Mam prawdziwy dowód. 169 00:20:15,341 --> 00:20:16,603 Co masz na myśli? Co rodzaj dowodu? 170 00:20:16,676 --> 00:20:18,974 Morderstwo Dave'a i ludzie, którzy za nim stoją. 171 00:20:19,045 --> 00:20:21,343 To większa operacja niż kiedykolwiek sobie wyobrażałem. 172 00:20:21,414 --> 00:20:24,008 Musisz zadzwonić na policję. Potrzebujesz ochrony. 173 00:20:24,083 --> 00:20:25,948 Sean, nie mogę. Kto może Nawet tam ufam? 174 00:20:26,019 --> 00:20:28,399 OK, idź na molo. Spotkamy się na łodzi. 175 00:20:28,478 --> 00:20:29,611 Będzie szybciej. 176 00:20:30,816 --> 00:20:31,767 Lindę? 177 00:20:32,080 --> 00:20:33,047 Czy jesteś tam? 178 00:20:34,927 --> 00:20:36,121 Linda? 179 00:20:36,653 --> 00:20:37,653 Linda? 180 00:20:39,098 --> 00:20:40,963 Linda, co się dzieje? 181 00:20:41,585 --> 00:20:42,585 Linda? 182 00:20:43,436 --> 00:20:45,370 Linda, słyszysz mnie? 183 00:20:45,972 --> 00:20:47,599 Linda, o co chodzi? 184 00:20:47,674 --> 00:20:49,335 Czy ktoś tam jest? 185 00:20:49,702 --> 00:20:50,702 Linda? 186 00:20:51,778 --> 00:20:53,678 Linda, co się dzieje? 187 00:20:56,800 --> 00:20:57,800 Lindo! 188 00:23:00,239 --> 00:23:03,208 - Hej, jak myślisz, dokąd idziesz? - Wszystko w porządku, Ed. 189 00:23:05,511 --> 00:23:07,138 Co się stało, Mac? 190 00:23:08,230 --> 00:23:09,458 Sean... 191 00:23:28,086 --> 00:23:30,611 Dlaczego, do cholery, Stevens miałby to zrobić sprzeciwiasz się naszej obecności tutaj? 192 00:23:30,636 --> 00:23:33,764 - Tom, następnym razem skontaktuj się ze mną, dobrze. - Tak, masz rację. 193 00:23:44,894 --> 00:23:47,654 Ci goście z wydziału zabójstw tego nie robią jak my o tej porze. 194 00:23:47,785 --> 00:23:51,152 Pomyślałem, co z serialem poszła na kanał 6... 195 00:23:51,224 --> 00:23:54,716 i sprawa Dave'a Pierce'a Narkotyczny aspekt był dość oczywisty. 196 00:23:55,308 --> 00:23:58,586 Telefon, który odebrała, był taki, że co powiesz na pół godziny przerwy? 197 00:23:59,221 --> 00:23:59,919 Tak. 198 00:23:59,943 --> 00:24:03,077 I nie powiedziała, gdzie jest było, z wyjątkiem stacji BART. 199 00:24:03,102 --> 00:24:05,036 Jakie były dowody? 200 00:24:06,360 --> 00:24:07,588 Nic. 201 00:24:12,714 --> 00:24:14,045 Och, chłopcze! 202 00:24:17,537 --> 00:24:19,232 Mówią, że się zmieniła. 203 00:24:20,386 --> 00:24:23,651 Po sprawie z Piercem, ona mam na tym punkcie dość obsesję. 204 00:24:25,483 --> 00:24:27,246 Morderstwo zwykle tak na ciebie działa. 205 00:24:33,951 --> 00:24:35,248 Dziękuję. 206 00:24:38,900 --> 00:24:42,072 Przepraszam, rozumiem, że tak zamierzam uszczelnić to mieszkanie 207 00:24:42,097 --> 00:24:43,894 i chciałbym zabrać trochę swoich rzeczy. 208 00:24:44,377 --> 00:24:48,137 Jestem Heather Sullivan. Mieszkam na górze i jestem przyjacielem Lindy. 209 00:24:48,188 --> 00:24:50,349 Trochę moich ubrań i rzeczy jest tutaj. 210 00:24:51,861 --> 00:24:53,914 Jestem przyjacielem Lindy i niektóre z moich rzeczy są tutaj. 211 00:24:53,986 --> 00:24:55,982 Słuchaj, wiem, że tak nie jest właściwy czas, ale... 212 00:24:56,060 --> 00:24:58,012 Słuchaj, panienko. Przepraszam. 213 00:24:58,139 --> 00:25:01,165 Nie mogę ci pomóc. Widzisz tego mężczyznę tam? 214 00:25:01,813 --> 00:25:03,713 Może się tobą zaopiekować. 215 00:25:05,708 --> 00:25:06,902 Dzięki. 216 00:25:09,951 --> 00:25:11,316 Przepraszam. 217 00:25:26,676 --> 00:25:31,064 Policjant tylko w tym mieszkaniu. Wszyscy inni sprzątają teren. 218 00:25:31,149 --> 00:25:32,810 To znaczy ty, Kane. 219 00:25:34,727 --> 00:25:36,160 Porozmawiamy później. 220 00:25:36,228 --> 00:25:38,719 Jeszcze będę musiał zdobyć oświadczenie od ciebie. 221 00:25:44,770 --> 00:25:48,206 Najpierw Pierce, potem jest dziewczyna. Jaka jest twoja teoria, Kane? 222 00:25:51,410 --> 00:25:54,470 A może jesteś tu jako przyjaciel rodziny? 223 00:25:58,150 --> 00:26:00,454 Wydaje się, że ramię wyzdrowiał całkiem nieźle. 224 00:26:00,986 --> 00:26:02,214 Niezwykły. 225 00:26:06,025 --> 00:26:08,459 Mac, daj mi znać, co odkryłeś, dobrze? 226 00:26:15,934 --> 00:26:18,425 - Proszę, panno Sullivan. - Dzięki. 227 00:26:22,441 --> 00:26:25,410 - Jesteś Sean Kane, prawda? - Zgadza się. 228 00:26:26,145 --> 00:26:27,578 Dlaczego Linda? 229 00:26:28,414 --> 00:26:30,109 Nie rozumiem. 230 00:26:51,737 --> 00:26:54,638 Panie Kane, czy może pan z nami porozmawiać? Może powiesz nam, co się dzieje? 231 00:26:54,706 --> 00:26:56,901 - Bez komentarza. - Z pewnością musisz być w stanie nam powiedzieć... 232 00:26:56,975 --> 00:27:00,342 To było bardzo smutne rzeczywiście dzień dla Channel 6. 233 00:27:08,620 --> 00:27:11,034 Hej, mądralo! Ten samochód zniknął. 234 00:27:11,662 --> 00:27:13,027 Chcesz się założyć? 235 00:27:17,229 --> 00:27:19,197 Dobra. Masz to na swój sposób. 236 00:27:32,177 --> 00:27:33,769 Panie Canfield. 237 00:27:34,012 --> 00:27:36,446 Przepraszam. Nie mam żadnego oświadczenia. 238 00:27:36,748 --> 00:27:39,273 Jakie jest połączenie pomiędzy serialami...? 239 00:27:39,351 --> 00:27:41,410 Bez komentarza. 240 00:27:41,987 --> 00:27:45,923 Nie mogę omawiać tej kwestii. Czy mógłbyś mi wybaczyć, proszę. 241 00:27:55,225 --> 00:27:58,922 Ciało jest dobrze rozwinięte i dobrze odżywiona azjatycka samica. 242 00:28:00,038 --> 00:28:03,405 Ma 26 lat, waży 110 funtów. 243 00:28:03,842 --> 00:28:06,675 Mierzący 5 stóp i 6 cali. 244 00:28:06,817 --> 00:28:09,440 W oczach widać wybroczyny. 245 00:28:10,091 --> 00:28:13,458 Na szyi widać siniaki, kontuzje i otarcia. 246 00:28:15,968 --> 00:28:20,200 Tam na sekcji szyi to krwotoki do tkanek miękkich. 247 00:28:22,086 --> 00:28:25,283 Kręgi są złamane na poziomie C3 i C4. 248 00:28:26,665 --> 00:28:31,087 Szyjny rdzeń kręgowy jest poszarpany i potłuczony. 249 00:28:33,149 --> 00:28:36,267 Pasuje do uduszenia i skręcenie szyi. 250 00:28:37,876 --> 00:28:39,639 Jej szyja jest złamana. 251 00:28:41,613 --> 00:28:45,174 Dwa kręgi na szyi są całkowicie zatrzaśnięte. 252 00:28:45,250 --> 00:28:48,981 Mówię ci, kto to zrobił mam cholernie dużo siły. 253 00:28:49,054 --> 00:28:50,578 Jakieś pomysły, Mac? 254 00:28:51,523 --> 00:28:55,015 Mamy pół tuzina świadków widziałem, jak tu goniono... 255 00:28:55,260 --> 00:28:57,751 przy ulicy Targowej BART stację jakiegoś faceta, który... 256 00:28:58,797 --> 00:29:01,664 mówili, że wygląda jak Czołg Shermana w garniturze. 257 00:29:02,334 --> 00:29:05,064 - Znalezienie go nie powinno być zbyt trudne. - Można by pomyśleć. 258 00:29:05,137 --> 00:29:06,661 Póki co jest niewidoczny. 259 00:29:07,139 --> 00:29:10,040 - Co za wstyd. - To wstyd. 260 00:29:11,944 --> 00:29:12,933 Ładna dziewczyna. 261 00:29:13,512 --> 00:29:15,275 Gówno! Nie mamy nic. 262 00:29:15,447 --> 00:29:17,312 Żadnych odcisków w domu. 263 00:29:17,950 --> 00:29:19,417 Samochód był czysty. 264 00:29:19,484 --> 00:29:22,920 Przy okazji znaleźliśmy samochód. To było na ulicy Targowej. 265 00:29:22,988 --> 00:29:26,389 Najwyraźniej sama sobie poradziła zablokowany w strefie załadunku. 266 00:29:26,592 --> 00:29:28,184 Wziąłem taksówkę do domu. 267 00:29:29,167 --> 00:29:30,691 Wiesz czego nie rozumiem? 268 00:29:30,753 --> 00:29:34,587 Co do cholery ona zatrzymała i... najpierw do ciebie zadzwonić? 269 00:29:34,933 --> 00:29:36,366 Była przestraszona. 270 00:29:36,735 --> 00:29:39,465 Ludzie, którzy gonili ona się zbliżała. 271 00:29:40,005 --> 00:29:42,530 Może próbowała nimi potrząsnąć. 272 00:29:43,008 --> 00:29:44,703 Nie wiem. Może. 273 00:29:45,310 --> 00:29:48,677 A co z dowody, o których mówiła? 274 00:29:48,747 --> 00:29:50,874 Nie ma nic w mieszkaniu? 275 00:29:50,949 --> 00:29:52,956 - Nie wiem. - Co masz na myśli? 276 00:29:53,051 --> 00:29:56,214 Nie wiem. Stevens zajmuje się... 277 00:29:56,722 --> 00:29:59,350 Jak to ujął? „szersze aspekty sprawy”. 278 00:29:59,891 --> 00:30:04,260 - Przykrył sprawę, nie uwierzyłbyś. - Jak do cholery może mu się to udać? 279 00:30:04,329 --> 00:30:06,957 Nie pytaj mnie. Nie wiem. Po prostu tu pracuję. 280 00:30:07,032 --> 00:30:08,260 Zapytaj go. 281 00:30:15,881 --> 00:30:18,543 Bobby, tylko upewnij się, że ja zdobądź kopię tego, dobrze? 282 00:30:18,635 --> 00:30:19,635 Kane’u! 283 00:30:20,012 --> 00:30:21,843 Masz tu interesy? 284 00:30:21,913 --> 00:30:24,746 - Tak. - Chciałem z tobą porozmawiać. 285 00:30:24,816 --> 00:30:27,979 Robiłem trochę sprawdzam, co u rodziny Chan. 286 00:30:28,520 --> 00:30:32,217 Twoje połączenie, Twoje i Historia Pierce'a sięga kilku lat wstecz. 287 00:30:33,225 --> 00:30:34,487 Jak on się nazywa? 288 00:30:34,582 --> 00:30:37,608 Panie Chan. To człowiek, który cię w to wciągnął w sztukach walki. Czy to prawda? 289 00:30:37,663 --> 00:30:39,153 Zgadza się. 290 00:30:39,231 --> 00:30:41,665 Powiedz mi coś. Dlaczego to jest... 291 00:30:41,725 --> 00:30:44,125 to, kiedy Linda Chan myślała, że ma kłopoty 292 00:30:44,202 --> 00:30:46,727 zadzwoniła do ciebie zamiast na policję? 293 00:30:47,000 --> 00:30:48,831 Dlaczego miałaby to zrobić? 294 00:30:49,041 --> 00:30:51,289 Czy jest ktoś na siła, której się boi? 295 00:30:52,480 --> 00:30:53,879 Ty mi powiedz. 296 00:32:26,304 --> 00:32:27,464 Jamesa? 297 00:33:19,351 --> 00:33:21,216 Myślałam, że przyjdziesz. 298 00:33:24,029 --> 00:33:25,826 To trudny czas. 299 00:33:27,699 --> 00:33:28,893 Ja wiem. 300 00:33:31,670 --> 00:33:33,695 Myślałem o Lindzie. 301 00:33:34,906 --> 00:33:37,033 Jej śmierć była egzekucją, 302 00:33:37,242 --> 00:33:39,472 o czym poinformowała mnie policja. 303 00:33:40,912 --> 00:33:43,608 Prowadziła dochodzenie handlarze narkotyków. 304 00:33:45,717 --> 00:33:48,447 Wygląda na to, że związała swój los z Dawidem. 305 00:33:49,087 --> 00:33:52,113 Mówiła, że ​​ma dowody. Nie wiem co. 306 00:33:52,457 --> 00:33:54,186 I masz poczucie winy. 307 00:33:54,960 --> 00:33:56,587 Nie ma takiej potrzeby. 308 00:33:57,470 --> 00:33:59,563 Rozmawialiśmy, ona i ja. 309 00:34:02,100 --> 00:34:03,795 Była taka jak ty... 310 00:34:04,202 --> 00:34:06,534 uparty, uparty. 311 00:34:08,974 --> 00:34:11,465 Miała ogromny głód zemsty. 312 00:34:13,245 --> 00:34:16,408 Wygląda na to, że ja też w to wchodzę potrzeba jakiejś zemsty. 313 00:34:22,354 --> 00:34:24,618 Spodziewam się kapitana Stevensa. 314 00:34:25,468 --> 00:34:27,902 Wierzę, że nie twój przyjaciel. 315 00:34:29,160 --> 00:34:30,684 Zaczekam tutaj. 316 00:34:49,324 --> 00:34:50,518 Zamrażać! 317 00:34:53,024 --> 00:34:54,252 Zdobądź go. 318 00:34:58,223 --> 00:35:00,316 Co się do cholery dzieje? 319 00:35:41,232 --> 00:35:42,426 Triada. 320 00:37:50,128 --> 00:37:53,586 Twoja interwencja była dobra znaczyło, ale przedwczesne. 321 00:37:54,244 --> 00:37:57,271 Wciąż potrafię się bronić... 322 00:37:57,459 --> 00:37:59,321 mężczyźni tacy jak oni. 323 00:38:01,873 --> 00:38:03,704 Zajmowali się swoimi. 324 00:38:04,505 --> 00:38:07,030 Na zewnątrz jest Chińczyk ze znakiem Triady. 325 00:38:07,110 --> 00:38:08,941 - Hongkong. - Triada? 326 00:38:10,582 --> 00:38:13,949 Coś w rodzaju kooperacji. Prawdopodobnie narkotyki. 327 00:38:15,353 --> 00:38:19,050 - Tak, musi tak być. - Być może to właśnie odkryła Linda. 328 00:38:19,657 --> 00:38:22,285 Dlaczego mieliby tu przyjść? To znaczy, po tobie? 329 00:38:22,360 --> 00:38:26,626 - Myślą, że co wiesz lub masz? - Może po prostu za tobą poszli. 330 00:38:31,569 --> 00:38:34,595 Nie będzie mówił. Umarłby zanim złamał przysięgę. 331 00:38:38,943 --> 00:38:40,376 Tak mówią. 332 00:38:40,741 --> 00:38:43,339 Niech Stevens go dorwie, jeśli kiedykolwiek się pojawi. 333 00:38:43,424 --> 00:38:44,191 Sean, 334 00:38:44,722 --> 00:38:47,555 Nie wychodziłem z tego domu od wielu miesięcy, 335 00:38:47,860 --> 00:38:51,318 Ale teraz musimy iść z tym dalej... 336 00:38:52,123 --> 00:38:53,750 Ty i ja. 337 00:38:57,082 --> 00:38:58,413 OK, James. 338 00:39:37,626 --> 00:39:39,423 OK, chłopcze, chodź tutaj. 339 00:39:41,360 --> 00:39:42,554 Ja wiem. 340 00:39:43,341 --> 00:39:45,036 Mieliśmy gości. 341 00:39:55,720 --> 00:39:57,654 Dobry chłopak, Mort. 342 00:39:58,223 --> 00:40:01,590 Wystraszyłeś ich, prawda. Kimkolwiek byli. 343 00:40:02,440 --> 00:40:03,634 Dobry chłopak. 344 00:40:40,798 --> 00:40:42,265 Pomocy! 345 00:41:09,861 --> 00:41:11,123 Seana Kane’a. 346 00:41:11,195 --> 00:41:14,426 Tutaj przechodzisz, proszę pana. Proszę położyć to na klapie. 347 00:41:48,533 --> 00:41:49,932 Nie ten. 348 00:41:50,835 --> 00:41:53,269 - To mogłoby nas wyrzucić z anteny. - Przepraszam. 349 00:41:53,338 --> 00:41:54,828 Nic się nie stało. 350 00:41:54,906 --> 00:41:58,307 Przy okazji, dziękuję za używanie twojej chusteczki. 351 00:42:00,244 --> 00:42:02,974 Położyłem wszystkie Lindy raporty na jednej rolce. 352 00:42:03,297 --> 00:42:05,857 Pojawi się na centralnym monitorze. 353 00:42:12,357 --> 00:42:14,120 Co tu robisz? 354 00:42:14,392 --> 00:42:15,950 Jestem redaktorem wiadomości. 355 00:42:16,127 --> 00:42:20,621 Tutaj, wzdłuż tych podłych ulic, a scena beznadziei, rozpaczy... 356 00:42:20,698 --> 00:42:21,960 i tragedia. 357 00:42:22,292 --> 00:42:25,090 Tragedia zrujnowanego życia zanim się rozpoczęły. 358 00:42:25,770 --> 00:42:28,466 Wszystkie zdjęcia przedstawiają wariacje na dany temat. 359 00:42:28,639 --> 00:42:31,972 Nastoletnie dziewczęta. Obracanie się do prostytucji. 360 00:42:32,034 --> 00:42:35,629 Sprzedają się za pieniądze potrzebne do utrzymania swoich nawyków. 361 00:42:35,705 --> 00:42:40,618 Młodzi narkomani odchodzący od drobnej przestępczości, do kradzieży, napaści, napadu z bronią w ręku 362 00:42:40,645 --> 00:42:42,251 Przesuń się trochę do przodu. 363 00:42:45,723 --> 00:42:48,089 Policja twierdzi, że to główny czynnik. 364 00:42:49,474 --> 00:42:51,203 Przesuń go jeszcze trochę. 365 00:42:53,031 --> 00:42:55,329 Zniszczenie tureckich upraw maku 366 00:42:55,400 --> 00:42:58,369 zamknięcie Marsylii oparte na połączeniu francuskim, 367 00:42:58,436 --> 00:43:01,991 sprawa wyglądała obiecująco, ale nadzieja szybko zwiędła. 368 00:43:02,040 --> 00:43:06,033 W przypadku portów wejścia tutaj na Zachodnie Wybrzeże, Bangkok i Hongkong 369 00:43:06,110 --> 00:43:08,374 stały się nowymi przychodniami leków. 370 00:43:08,546 --> 00:43:12,448 Kontrolowane w dużej mierze przez Chińczyków tajne stowarzyszenia, Triady. 371 00:43:12,817 --> 00:43:15,251 Przemyt heroiną kwitnie 372 00:43:15,520 --> 00:43:18,250 Na takich frachtowcach i to tak w ramach... 373 00:43:18,579 --> 00:43:20,479 Przesuń to jeszcze trochę do przodu. 374 00:43:22,200 --> 00:43:24,031 ...urzędnicy robią, co mogą. 375 00:43:24,095 --> 00:43:26,893 Ale sama waga liczby są przeciwko nim. 376 00:43:26,964 --> 00:43:29,956 Tyle heroiny jest przemycone do tego kraju 377 00:43:30,034 --> 00:43:31,501 Osoby zajmujące się egzekwowaniem przepisów antynarkotykowych to... 378 00:43:31,569 --> 00:43:32,866 Trzymaj to. 379 00:43:33,704 --> 00:43:35,831 - Możesz to cofnąć? - Jasne. 380 00:43:37,475 --> 00:43:39,875 Przytrzymaj go do przodu, tylko trochę. 381 00:43:41,005 --> 00:43:43,785 Tyle heroiny jest przemycone do tego kraju 382 00:43:43,810 --> 00:43:44,970 Tam. 383 00:43:45,116 --> 00:43:47,209 Możesz przybliżyć tego gościa? 384 00:43:54,461 --> 00:43:55,689 Montoya. 385 00:44:01,065 --> 00:44:03,727 Czy wiesz, co to za molo? Albo jaki frachtowiec? 386 00:44:03,801 --> 00:44:06,361 - Nie mogę rozpoznać imienia. - Nie na rękę. 387 00:44:06,437 --> 00:44:09,668 - Mogę sprawdzić raporty z kamer. - Byłbym wdzięczny. 388 00:44:09,807 --> 00:44:11,069 Panie Kane. 389 00:44:13,863 --> 00:44:17,390 Muszę wracać do biura. Mógł Przyjdziesz do mnie przed wyjazdem? 390 00:44:17,514 --> 00:44:20,180 - To pan Canfield, prawda? - Tak, zgadza się. 391 00:44:20,279 --> 00:44:23,737 Po prostu powiedz to mojej sekretarce można się ciebie spodziewać, prawda? 392 00:44:34,826 --> 00:44:38,227 Nie tylko dlatego, że taka jest tu reporter, pan Kane. 393 00:44:38,870 --> 00:44:43,223 Jestem pewien, że się zgodzisz że morderstwo reportera 394 00:44:43,248 --> 00:44:46,701 w pogoni za dochodzeniem jest tak samo poważna jak morderstwo 395 00:44:46,726 --> 00:44:48,070 policjanta na służbie. 396 00:44:48,146 --> 00:44:50,614 - Jesteś pewien, że tego nie zrobisz...? - Nie, dziękuję. 397 00:44:58,374 --> 00:45:00,672 Linda była dla mnie kimś wyjątkowym. 398 00:45:01,878 --> 00:45:03,345 Bardzo wyjątkowy. 399 00:45:03,716 --> 00:45:05,684 O ile wiem, była dla ciebie. 400 00:45:05,863 --> 00:45:10,527 Kiedy po raz pierwszy przyjechała na tę stację, stała się moim projektem. 401 00:45:10,601 --> 00:45:13,661 Miała tyle energii, tyle odwagi. 402 00:45:19,818 --> 00:45:23,049 Morderstwo Dave'a Pierce'a było dla niej druzgocący cios. 403 00:45:23,114 --> 00:45:24,342 Niszczycielski. 404 00:45:24,407 --> 00:45:28,844 Zrobiłem, co mogłem, żeby złagodzić sytuację, ale nie wyglądała, jakby chciała jakiejkolwiek pomocy. 405 00:45:29,921 --> 00:45:33,288 Jej ostatnia seria o narkotykach to: hołd dla jej determinacji. 406 00:45:34,397 --> 00:45:37,491 Zwykle nie zezwalam na dostęp do rozsyłania materiałów informacyjnych. 407 00:45:38,003 --> 00:45:41,129 Ani policji, ani nikomu. To jest kwestia polityki, rozumiesz? 408 00:45:41,199 --> 00:45:44,648 Nawet odmówiłem dostępu do kapitana Stevensa. 409 00:45:45,387 --> 00:45:48,379 Ale znam twoją reputację i jestem pod wrażeniem. 410 00:45:52,376 --> 00:45:55,485 Jeśli chcesz się zaangażować w tym przypadku, panie Kane, 411 00:45:55,510 --> 00:45:57,307 być może, jeśli jesteś do wynajęcia. 412 00:45:57,655 --> 00:45:58,815 nie jestem. 413 00:45:59,183 --> 00:46:00,343 Widzę. 414 00:46:05,281 --> 00:46:11,255 Cóż, jeśli jest coś, co mogę zrobić, panie. Kane, cokolwiek, usługi, udogodnienia, 415 00:46:11,396 --> 00:46:12,705 nie wahaj się zapytać. 416 00:46:12,730 --> 00:46:15,290 - Proszę. Jesteśmy do Twojej dyspozycji - Dziękuję. 417 00:46:15,373 --> 00:46:18,740 Czy mogłabyś zadzwonić do Sama i go zabrać? przynieś mi resztę? 418 00:46:18,970 --> 00:46:20,437 Wielkie dzięki. 419 00:46:20,771 --> 00:46:21,795 Cześć! 420 00:46:22,008 --> 00:46:22,819 Cześć. 421 00:46:22,843 --> 00:46:25,000 - Jak się ma nasz ukochany przywódca? - Jak się zwykle ma? 422 00:46:25,325 --> 00:46:27,738 - To dobre pytanie. - Chodź, pomogę ci z tym. 423 00:46:27,812 --> 00:46:29,074 Dziękuję. 424 00:46:29,280 --> 00:46:32,181 Nie widzieliśmy go zbyt wiele tu od śmierci Lindy. 425 00:46:32,250 --> 00:46:35,188 - Miał coś do niej. - Jakiego rodzaju rzeczy? 426 00:46:35,313 --> 00:46:37,515 Lubił ją. Wspierał. 427 00:46:37,625 --> 00:46:39,915 Kiedy Dave został zabity, on był dla niej dobrym przyjacielem. 428 00:46:40,272 --> 00:46:42,091 Spędzaliśmy razem dużo czasu. 429 00:46:42,793 --> 00:46:44,658 Nigdy nie byli kochankami. 430 00:46:44,829 --> 00:46:46,319 Nie sądzę. 431 00:46:50,968 --> 00:46:55,098 Ja bym coś takiego wiedział. Linda i ja cały czas rozmawialiśmy. 432 00:46:55,172 --> 00:46:57,402 Dave Pierce był całym jej życiem. 433 00:46:58,262 --> 00:47:01,026 Tak czy inaczej, nadal sprawdzam poprzez raporty z mojej kamery 434 00:47:01,106 --> 00:47:03,404 i dam ci mój numer w domu. 435 00:47:05,416 --> 00:47:06,883 Oto długopis. 436 00:47:07,184 --> 00:47:08,515 Dziękuję. 437 00:47:09,053 --> 00:47:12,648 Zadzwoń do mnie później, a ja to zrobię powiedzieć, czego się dowiedziałem. 438 00:47:12,723 --> 00:47:13,951 OK, dzięki. 439 00:47:14,292 --> 00:47:15,816 Nie ma za co. 440 00:47:16,862 --> 00:47:18,659 Oto twoje taśmy. 441 00:48:05,025 --> 00:48:07,459 - Cześć, Sean. Jak się masz? - Bardzo dobry. 442 00:48:08,379 --> 00:48:11,610 - Słyszałem, że szukasz Tony'ego Montoyi. - Zgadza się. 443 00:48:11,682 --> 00:48:14,014 Wiem, gdzie go znajdziesz. 444 00:48:54,358 --> 00:48:56,121 Proszę, proszę, przestań! 445 00:48:56,522 --> 00:48:57,853 Nie! 446 00:48:58,128 --> 00:48:59,993 Przestań, proszę! 447 00:49:00,024 --> 00:49:01,491 Na litość boską, zatrzymaj ich! 448 00:49:01,683 --> 00:49:03,977 O mój Boże! 449 00:49:08,755 --> 00:49:10,518 Niszczy moje rzeczy. 450 00:49:10,750 --> 00:49:11,842 O mój Boże. 451 00:49:12,276 --> 00:49:13,766 Mam nadzieję, że zrobiłeś sobie krzywdę! 452 00:49:13,944 --> 00:49:15,775 Dlaczego go nie zatrzymasz? 453 00:49:17,014 --> 00:49:18,675 Zatrzymaj się, proszę. 454 00:49:21,928 --> 00:49:23,589 OK, wystarczy. 455 00:49:23,888 --> 00:49:25,515 Wystarczy! 456 00:49:43,241 --> 00:49:44,731 Dlaczego im płacę? 457 00:49:44,875 --> 00:49:47,742 Jakie są dobre? Nawet nie potrafią sobie z tym poradzić... 458 00:49:48,479 --> 00:49:49,844 niego. 459 00:49:52,074 --> 00:49:55,407 Cokolwiek się stało pojęcie „wartości pieniądza”? 460 00:49:56,202 --> 00:49:57,965 Tony Montoya, Nicky. 461 00:49:58,055 --> 00:50:00,717 Wrócił do miasta i wiesz gdzie on jest. 462 00:50:03,160 --> 00:50:06,357 Kim jestem, jakimś gołębiem z rogu ulicy? 463 00:50:06,569 --> 00:50:08,799 Jakiś drobny informator? 464 00:50:08,857 --> 00:50:10,916 Rozejrzyj się wokół, panie Kane. 465 00:50:11,286 --> 00:50:13,347 Spójrz na te ryciny, tam. 466 00:50:16,077 --> 00:50:17,942 Spójrz na ten wazon. 467 00:50:19,243 --> 00:50:24,545 Czy rozumiesz co to jest? co przenika ten pokój? 468 00:50:27,450 --> 00:50:29,179 Czy to twoja woda kolońska? 469 00:50:33,657 --> 00:50:35,683 Chodzi o jakość, panie Kane. 470 00:50:35,860 --> 00:50:38,793 Dziewczyny z Labelle nie urządzają wieczorów kawalerskich. 471 00:50:38,864 --> 00:50:41,173 Nie organizują turniejów kręgli. 472 00:50:41,198 --> 00:50:42,290 Albo... 473 00:50:43,267 --> 00:50:44,859 korzyści policyjne. 474 00:50:47,872 --> 00:50:50,204 Są dla wyrafinowany mężczyzna, 475 00:50:51,542 --> 00:50:53,100 koneserzy. 476 00:50:53,384 --> 00:50:57,626 Czy wiem, jak mogę przyciągnąć taką klientelę? 477 00:50:59,336 --> 00:51:01,304 Poufność. 478 00:51:02,071 --> 00:51:03,595 Klient Labelle wie 479 00:51:03,753 --> 00:51:07,356 że cokolwiek wydarzy się pomiędzy on i ja jesteśmy święci. 480 00:51:07,731 --> 00:51:10,063 To fundusz powierniczy, panie Kane. 481 00:51:10,327 --> 00:51:12,295 Nigdy nie wolno naruszać. 482 00:51:13,230 --> 00:51:16,165 Jak myślisz, jak długo mógłbym utrzymać tę wysoką jakość działalności? 483 00:51:16,358 --> 00:51:17,603 Proszę... 484 00:51:17,701 --> 00:51:18,963 bądź z tym ostrożny. 485 00:51:19,036 --> 00:51:21,197 Sean, nie upuszczaj tego! Nie upuszczaj tego! 486 00:51:21,238 --> 00:51:22,386 Sean. Sean. 487 00:51:23,707 --> 00:51:25,436 Wiem, gdzie jest Tony 488 00:51:25,676 --> 00:51:27,473 i powiem ci. 489 00:51:33,424 --> 00:51:35,187 Ty barbarzyńco! 490 00:51:39,296 --> 00:51:41,662 Poprosiłem o pana Nicky’ego Labelle. 491 00:51:42,001 --> 00:51:45,111 Odmówili mi. Musiałem nalegać. 492 00:51:45,296 --> 00:51:47,554 Co tam robiłeś na pierwszym miejscu? 493 00:51:49,993 --> 00:51:51,324 Ta karta. 494 00:51:51,989 --> 00:51:54,617 Było w kieszeni mężczyzna, który został postrzelony. 495 00:51:56,507 --> 00:51:58,600 A co z drugą, Triadą? 496 00:51:58,676 --> 00:52:02,407 - Czy Stevens kiedykolwiek się pojawił? - Nie widziałem kapitana Stevensa. 497 00:52:03,083 --> 00:52:05,608 Jednak miałeś rację co do Triady. 498 00:52:06,623 --> 00:52:08,212 Próbowałem go przesłuchać. 499 00:52:13,079 --> 00:52:14,979 Wolał wygasnąć. 500 00:52:46,467 --> 00:52:48,560 Tyle hałasu i zamieszania. 501 00:52:49,236 --> 00:52:52,171 Nic dziwnego, że nie tutaj duchowa harmonia. 502 00:52:53,321 --> 00:52:54,948 Nie patrz na mnie. 503 00:53:56,156 --> 00:53:57,533 Co to jest? 504 00:53:57,563 --> 00:54:00,135 Cześć, Tony. Dawno się nie widzieliśmy. 505 00:54:00,447 --> 00:54:02,005 Hej, stary, wynoś się stąd! 506 00:54:07,008 --> 00:54:08,782 Czas wyjść na zewnątrz, Tony! 507 00:54:08,844 --> 00:54:10,334 Nie wyjdę na zewnątrz! 508 00:54:10,602 --> 00:54:13,006 Posłuchaj mnie! To nie była moja wina. 509 00:54:13,031 --> 00:54:14,476 Nic innego nie mogłam zrobić! 510 00:54:14,732 --> 00:54:17,488 Kane, musiałem to zrobić! Uwierz mi! 511 00:54:17,881 --> 00:54:21,448 Posłuchaj mnie. Ty i Twój partner, nic nie mogłem zrobić. 512 00:54:21,473 --> 00:54:23,895 Wykorzystali mnie. Byłem tylko przynętą. 513 00:54:24,161 --> 00:54:25,905 Byli na twoim punkcie. Wiedzieli o tobie wszystko. 514 00:54:25,930 --> 00:54:28,736 - Kim oni są, Tony? - Nie mogę ci powiedzieć, wiesz o tym. 515 00:54:34,679 --> 00:54:38,011 Dave Pierce nie żyje! Linda Chan nie żyje! 516 00:54:38,089 --> 00:54:40,284 Będziesz mówił, sukinsynu! Zabiję cię! 517 00:54:40,337 --> 00:54:42,328 Mają ludzi wszędzie! 518 00:54:43,601 --> 00:54:45,515 Byłeś w mieszkaniu. 519 00:54:47,944 --> 00:54:48,808 Nie! 520 00:54:50,514 --> 00:54:51,572 Więcej nie. 521 00:54:51,648 --> 00:54:52,979 Imię, Tony. 522 00:55:10,867 --> 00:55:12,357 Otwórz drzwi! 523 00:55:23,013 --> 00:55:24,344 Jak poprzednio... 524 00:55:24,648 --> 00:55:26,741 dbają o swoje. 525 00:55:30,620 --> 00:55:32,611 Ten duży facet w samochodzie... 526 00:55:33,190 --> 00:55:36,990 To on mógł być tym, który gonił Linda w noc jej śmierci. 527 00:55:38,462 --> 00:55:40,794 Wtedy go znajdziemy i zabijemy. 528 00:55:41,598 --> 00:55:43,395 Wynośmy się stąd. 529 00:56:08,992 --> 00:56:11,256 Zastanawiam się, jak znaleźli Montoya tak szybko? 530 00:56:11,328 --> 00:56:14,161 Zostali poinformowani, być może przez pana Labelle. 531 00:56:16,166 --> 00:56:17,845 Nie, nie Nicky'ego. 532 00:56:26,252 --> 00:56:30,340 Dziś wieczorem osiągnęliśmy wysoki poziom skuteczny zespół, ty i ja. 533 00:56:30,947 --> 00:56:34,405 Dobrze się nauczyłeś. Chociaż muszę powiedzieć... 534 00:56:34,484 --> 00:56:39,319 w walkach, których byłem świadkiem, twoja forma jest niemożliwie prymitywna. 535 00:56:39,930 --> 00:56:42,592 Cóż, trochę się denerwuję, kiedy ktoś próbuje mnie zabić. 536 00:56:42,659 --> 00:56:44,923 To twoja koncentracja. To jest słabe. 537 00:56:45,428 --> 00:56:47,760 Zastanawiam się, czy medytujesz wystarczająco dużo. 538 00:56:48,165 --> 00:56:51,997 W takim świecie, to zawsze jest problem. 539 00:56:52,802 --> 00:56:56,067 Wiesz, byłem dość zajęty. Czasami jest to dość trudne. 540 00:56:56,306 --> 00:56:58,672 Perfekcja jest osiągalna, Sean. 541 00:56:58,909 --> 00:57:00,968 Jak często ci mówiłem. 542 00:57:06,716 --> 00:57:08,513 W sumie jednak 543 00:57:09,019 --> 00:57:10,714 nie jesteś taki zły. 544 00:57:10,787 --> 00:57:12,118 Dziękuję. 545 00:57:15,559 --> 00:57:18,323 Nie pozwól na moją pochwałę nadmuchaj swoje ego. 546 00:57:18,662 --> 00:57:20,960 Jest już wystarczająco spuchnięty. 547 00:57:51,895 --> 00:57:53,886 Witaj, Heather. Seana Kane’a. 548 00:57:55,031 --> 00:57:56,123 Co? 549 00:57:58,735 --> 00:58:00,896 OK, zostań na miejscu. Zaraz tam będę. 550 00:58:19,390 --> 00:58:21,085 - Kto to jest? - Sean. 551 00:58:27,775 --> 00:58:29,242 Spójrz na to! 552 00:58:30,491 --> 00:58:32,980 Jedyne co wiem to oni wziąłem kilka moich taśm. 553 00:58:33,005 --> 00:58:35,952 - Twoje taśmy? - Mam efekty dźwiękowe na kasetach. 554 00:58:36,139 --> 00:58:39,802 Nagrywam je. To coś w rodzaju hobby. Sprzedałem je bibliotekom dźwiękowym. 555 00:58:39,876 --> 00:58:42,037 Stacja nawet kupiła trochę. 556 00:58:42,445 --> 00:58:46,087 - Czy zadzwoniłeś na policję? - Nie, dopiero wróciłem do domu, kiedy zadzwoniłeś. 557 00:58:46,949 --> 00:58:50,146 Sean, myślisz, że to ci sami ludzie, którzy zabili Lindę? 558 00:58:50,219 --> 00:58:51,481 Prawdopodobnie. 559 00:58:51,854 --> 00:58:54,982 Cokolwiek to było, miała nadal za tym podążają. 560 00:58:56,259 --> 00:58:57,419 Taśmy. 561 00:58:58,561 --> 00:59:00,818 Linda miała ich mnóstwo sprzęt nagrywający. 562 00:59:01,097 --> 00:59:02,758 Co masz na myśli? 563 00:59:04,233 --> 00:59:05,700 Nie jestem pewien. 564 00:59:06,536 --> 00:59:08,629 Słuchaj, nadal możesz być tu w niebezpieczeństwie, 565 00:59:08,704 --> 00:59:11,326 więc weź potrzebne rzeczy i przyjdź i zatrzymaj się u mnie. 566 00:59:14,855 --> 00:59:18,033 To naprawdę najbezpieczniejsze miejsce w mieście. 567 00:59:20,550 --> 00:59:21,778 W porządku. 568 00:59:26,656 --> 00:59:29,887 Ach, prawie zapomniałem. Aparat nadal brakuje prześcieradeł. 569 00:59:29,959 --> 00:59:32,219 Ale rozmawiałem z facetem który strzelił do rzeczy Lindy. 570 00:59:32,266 --> 00:59:34,161 Wszystkie doki znajdowały się na molo nr 2. 571 00:59:34,197 --> 00:59:37,428 Był to frachtowiec zwany „Morzem Sulu”. 572 00:59:38,000 --> 00:59:39,558 „Morze Sulu”? 573 01:00:03,902 --> 01:00:05,369 Po prostu patrzę. 574 01:00:12,036 --> 01:00:13,765 To wspaniały dom. 575 01:00:17,155 --> 01:00:18,833 Jak to w ogóle znalazłeś? 576 01:00:19,720 --> 01:00:21,085 Zbudowałem je. 577 01:00:22,154 --> 01:00:24,054 Jesteś bardzo przydatnym facetem. 578 01:00:24,456 --> 01:00:25,548 Łódź, 579 01:00:25,924 --> 01:00:26,913 samochód, 580 01:00:27,392 --> 01:00:28,586 dom. 581 01:00:29,394 --> 01:00:32,488 Łódź, którą przebudowałem, samochód, który odnowiłem. 582 01:00:32,564 --> 01:00:34,794 I dom... 583 01:00:35,534 --> 01:00:36,933 wszystko jest moje. 584 01:00:37,870 --> 01:00:39,235 Gotuje też. 585 01:00:58,857 --> 01:01:00,188 Pyszne. 586 01:01:01,026 --> 01:01:02,220 Dzięki. 587 01:01:08,533 --> 01:01:10,626 - Coś nie tak? - Nie. 588 01:01:11,436 --> 01:01:13,336 To tylko jałowe spekulacje. 589 01:01:14,339 --> 01:01:15,704 Zastanawiam się kim jesteś. 590 01:01:19,077 --> 01:01:21,477 Kolejny bezrobotny były gliniarz... 591 01:01:22,414 --> 01:01:23,881 z rachunkiem do wyrównania 592 01:01:27,355 --> 01:01:29,482 A co, kiedy sprawa zostanie rozstrzygnięta? 593 01:01:30,322 --> 01:01:31,653 Co wtedy? 594 01:01:34,253 --> 01:01:35,584 Jakieś pomysły? 595 01:01:38,497 --> 01:01:39,657 Może. 596 01:01:47,105 --> 01:01:48,197 Więc... 597 01:01:51,510 --> 01:01:55,139 W szafie są dodatkowe koce. Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze... 598 01:01:55,213 --> 01:01:57,078 Nic mi nie będzie. Dziękuję. 599 01:02:00,541 --> 01:02:02,736 - Cóż, dobranoc. - Dobranoc. 600 01:02:03,822 --> 01:02:06,620 - Hej, Mort, wróć tutaj. - Wszystko w porządku, z nim wszystko w porządku. 601 01:02:06,692 --> 01:02:09,058 Tak, więc widzę. Zdrajca. 602 01:02:49,167 --> 01:02:50,361 Sean? 603 01:02:51,209 --> 01:02:52,438 Sean? 604 01:02:53,338 --> 01:02:54,930 Sean, o co chodzi? 605 01:02:55,007 --> 01:02:56,668 Czy wszystko w porządku? 606 01:02:57,075 --> 01:02:58,508 Co jest nie tak? 607 01:02:58,880 --> 01:02:59,880 Sean? 608 01:03:01,547 --> 01:03:02,547 Sean? 609 01:03:04,059 --> 01:03:05,458 Sean, wszystko w porządku? 610 01:03:08,920 --> 01:03:10,251 Miałeś koszmar. 611 01:03:11,857 --> 01:03:13,085 Jest w porządku. 612 01:03:43,844 --> 01:03:46,005 - Poranek. - Poranek. 613 01:03:46,352 --> 01:03:47,581 Jak woda? 614 01:03:48,312 --> 01:03:49,312 Gorący. 615 01:03:50,124 --> 01:03:51,437 Tak jak lubię. 616 01:03:51,516 --> 01:03:52,516 Czy to prawda? 617 01:04:06,001 --> 01:04:07,001 Boże... 618 01:04:07,545 --> 01:04:09,188 czy to właśnie może zrobić kula? 619 01:04:09,615 --> 01:04:10,681 Jeśli masz szczęście. 620 01:04:36,317 --> 01:04:37,517 Niewiele się dzieje. 621 01:04:37,682 --> 01:04:39,109 Wygląda jak prywatne molo. 622 01:04:39,133 --> 01:04:42,514 - Wygląda na to, że uznali to za prywatne. - Myślisz, że na pokładzie są narkotyki? 623 01:04:42,577 --> 01:04:43,566 Heroina? 624 01:04:44,567 --> 01:04:46,689 Jeśli Tony Montoya był kręcę się tam na dole... 625 01:04:46,787 --> 01:04:48,359 Powiedziałbym, że szanse są całkiem dobre. 626 01:04:48,435 --> 01:04:50,300 Nie celnicy sprawdź te statki? 627 01:04:50,525 --> 01:04:52,584 Cóż, zwykle dają im rutynowe spojrzenie. 628 01:04:52,973 --> 01:04:56,556 Ale nie wypływają na statek tej wielkości chyba że posiadają informacje, które to uzasadniają. 629 01:04:56,642 --> 01:04:58,497 Podobnie jak prośba od biuro narkotykowe. 630 01:04:58,588 --> 01:05:00,818 Nie sądzisz, że mieli tego rodzaju żądanie? 631 01:05:00,876 --> 01:05:02,343 Jakoś nie. 632 01:05:13,283 --> 01:05:17,447 Po włączeniu systemu bezpieczeństwa, ten dom jest praktycznie nie do zdobycia. 633 01:05:20,035 --> 01:05:21,832 Najbezpieczniejsze miejsce w mieście. 634 01:05:22,884 --> 01:05:24,044 Prawidłowy. 635 01:05:27,409 --> 01:05:29,778 Nie otwieraj drzwi do kogokolwiek, dopóki nie wrócę. 636 01:05:34,231 --> 01:05:35,425 Dbać o siebie. 637 01:05:40,423 --> 01:05:42,152 Zrobię to, jeśli ty to zrobisz. 638 01:08:07,094 --> 01:08:08,356 To jest Murph. 639 01:08:53,880 --> 01:08:56,695 Mortimerze, co robisz? 640 01:08:56,805 --> 01:08:59,467 Trzymaj nos z daleka od moich rzeczy! 641 01:09:05,225 --> 01:09:06,817 Klucz do szafki BART... 642 01:09:09,422 --> 01:09:10,616 Linda. 643 01:11:31,658 --> 01:11:32,989 NIE! Żadnego strzelania! 644 01:12:31,298 --> 01:12:33,459 Hej, ty! Ty! Zatrzymywać się! 645 01:12:38,421 --> 01:12:39,615 Przepraszam. 646 01:12:41,975 --> 01:12:43,499 Jesteś usprawiedliwiony. 647 01:14:17,698 --> 01:14:19,029 Mam go! Mam go! 648 01:15:01,281 --> 01:15:02,441 Jezus! 649 01:15:02,740 --> 01:15:05,607 Ten sukinsyn taki jest wszystko rozwalę. 650 01:16:14,970 --> 01:16:16,650 Sean, to jest Heather. 651 01:16:17,157 --> 01:16:18,988 Znalazłem klucz w jednym z butów. 652 01:16:19,050 --> 01:16:20,619 - Mortimer znalazł to. - Dobry chłopak. 653 01:16:20,644 --> 01:16:23,553 To jedna z par, które Linda używany, więc jestem pewien, że go tam umieściła. 654 01:16:23,616 --> 01:16:27,356 Jestem teraz na stacji BART Market Street. Zajrzałem do szafki. 655 01:16:27,387 --> 01:16:29,934 W środku jest kaseta tak jak myślałeś. 656 01:16:29,994 --> 01:16:32,311 Pójdę do Kanał 6 i odtwórz go. 657 01:16:32,349 --> 01:16:34,977 Więc proszę, spotkajmy się tam tak szybko, jak to możliwe. Cześć. 658 01:16:38,344 --> 01:16:39,599 Tutaj, Morto. Zwariować. 659 01:16:44,851 --> 01:16:47,081 - Czy mogę panu pomóc, proszę pana? - Mam się spotkać... 660 01:16:47,220 --> 01:16:49,008 Sean, przejdź. Jesteś oczekiwany. 661 01:16:50,089 --> 01:16:51,215 - Cześć, Mac. - Cześć. 662 01:16:51,291 --> 01:16:54,089 Heather Sullivan jest z Canfieldem, w swoim biurze. 663 01:16:54,160 --> 01:16:55,626 Co on tu robi o tak wczesnej porze? 664 01:16:55,651 --> 01:16:57,727 Nie wiem, coś o kasecie z taśmą. 665 01:16:57,797 --> 01:16:59,961 Powiedział, że Heather była z nim i byłeś w drodze. 666 01:17:00,063 --> 01:17:02,964 - Odtworzyli już tę taśmę? - Nie sądzę. 667 01:17:03,036 --> 01:17:05,772 Rozmawiałem z Canfieldem przez telefon. Zadzwonił do wydziału. 668 01:17:05,920 --> 01:17:07,452 Kto jeszcze o tym wie? 669 01:17:08,259 --> 01:17:10,750 Nie Stevens, jeśli to masz na myśli. 670 01:17:14,347 --> 01:17:18,097 Mac, wiesz cokolwiek o frachtowcu z Hongkongu zwane „Morzem Sulu”? 671 01:17:18,266 --> 01:17:20,715 - To teraz ważne. - Powinienem, Sean? 672 01:17:20,779 --> 01:17:23,727 Cóż, na pokładzie wybuchł pożar między innymi ostatniej nocy. 673 01:17:24,038 --> 01:17:26,332 - Ktoś musiał zostać powiadomiony. - Nie dotarło do mnie. 674 01:17:26,357 --> 01:17:27,619 Co to jest? Przemyt? 675 01:17:27,985 --> 01:17:31,063 - Petardy pełne heroiny. - Petardy? 676 01:17:31,114 --> 01:17:34,242 Panował tam wystarczająco duży bałagan będą chcieli szybko się tego pozbyć. 677 01:17:34,334 --> 01:17:37,053 Więc będziecie musieli się zebrać z jakimikolwiek ludźmi, którym możesz zaufać 678 01:17:37,078 --> 01:17:38,321 w oddziale i zajmij się tym. 679 01:17:38,346 --> 01:17:41,838 Tak, rozumiem obawy. To duża przesyłka. 680 01:17:41,908 --> 01:17:43,591 Chcą się upewnić... 681 01:17:43,776 --> 01:17:46,973 że mówię ci, że moje organizacja sobie z tym poradzi. 682 01:17:47,480 --> 01:17:51,041 Możemy mieć towary przeładowywane i na ulicach 683 01:17:51,117 --> 01:17:52,671 w ciągu kilku dni. 684 01:17:58,391 --> 01:17:59,551 Proszę wejść, panie Kane. 685 01:18:04,848 --> 01:18:05,848 Sean! 686 01:18:08,407 --> 01:18:13,014 Rozumiem, że odkąd opuściłeś zmusić Cię do zaprzestania noszenia broni. 687 01:18:13,539 --> 01:18:14,699 Czy to McCoy? 688 01:18:20,313 --> 01:18:21,837 On jest bronią. 689 01:18:25,210 --> 01:18:28,202 Cóż, w takim razie będziesz musiał go zatrzymać bardzo dokładnie zakryte, prawda. 690 01:18:29,389 --> 01:18:33,826 Nawiasem mówiąc, chcę podziękować ty, ty i Heather tutaj... 691 01:18:33,960 --> 01:18:36,724 za niestrudzone dążenie do tego. 692 01:18:37,283 --> 01:18:40,791 Bardzo wątpię, czy którykolwiek z moich ludzie byliby w stanie to zrobić. 693 01:18:42,502 --> 01:18:43,969 Oprócz Lindy. 694 01:18:44,737 --> 01:18:46,364 Linda prawie to zrobiła. 695 01:18:48,374 --> 01:18:50,318 Moja słabość do kobiet orientalnych. 696 01:18:50,467 --> 01:18:52,544 Opowiadał mi o „Morzu Sulu”. 697 01:18:52,945 --> 01:18:54,913 Czy był? Zastanawiam się komu jeszcze powiedział? 698 01:18:54,981 --> 01:18:57,381 - Myślę, że nikt. - Znakomity. 699 01:18:57,850 --> 01:19:00,250 Myślę, że będziesz zainteresowany 700 01:19:00,320 --> 01:19:02,011 że ogień został opanowany 701 01:19:02,580 --> 01:19:03,780 Ładunek jest bezpieczny. 702 01:19:04,957 --> 01:19:07,335 Trwają ustalenia stworzony do tego właśnie teraz. 703 01:19:11,731 --> 01:19:13,991 Czy to nie jest dla nas szczęście, panie Kane, 704 01:19:14,030 --> 01:19:16,413 że jedynym policjantem, który czułeś, że możesz całkowicie zaufać 705 01:19:16,438 --> 01:19:18,370 był tutaj nasz przyjaciel McCoy. 706 01:19:19,258 --> 01:19:23,024 Wątpię, czy będziemy je mieć dalsze wykorzystanie dla pana Kane'a. 707 01:19:25,393 --> 01:19:28,065 Aha, a ty młoda damo, nigdy byłeś w moim domu, prawda. 708 01:19:28,113 --> 01:19:29,620 Naprawdę powinieneś to odwiedzić. 709 01:19:30,350 --> 01:19:32,716 Linda bardzo dobrze się tam bawiła. 710 01:19:33,419 --> 01:19:35,502 Bardzo. Tędy. 711 01:19:40,673 --> 01:19:42,732 Obawiam się, że nie dobrze na niego patrzeć. 712 01:19:43,296 --> 01:19:46,620 Czuję, że niedługo nim będzie zajęty w inny sposób. 713 01:19:47,834 --> 01:19:49,802 Obawiam się, że muszę nalegać. 714 01:19:55,075 --> 01:19:56,406 Profesor? 715 01:20:04,398 --> 01:20:06,662 Wierzę panom już się spotkaliśmy. 716 01:20:10,123 --> 01:20:13,232 Profesor ma dość sposób z kobietami. 717 01:21:20,026 --> 01:21:22,790 Wojownik korzysta tego, co jest pod ręką. 718 01:21:23,529 --> 01:21:26,555 - Nie ma w tym żadnego wstydu. - Rozwiąż mnie! Szybki! 719 01:21:27,433 --> 01:21:31,028 Byłem tu, żeby przejąć w posiadanie Rzeczy osobiste Lindy, 720 01:21:31,103 --> 01:21:33,196 kiedy zobaczyłem, że przybyłeś z policjantem. 721 01:21:33,272 --> 01:21:35,763 Ponieważ tego nie zrobiłeś uznał za stosowne mnie poinformować 722 01:21:35,842 --> 01:21:38,777 o twoich postępach podążać za tobą. 723 01:21:40,179 --> 01:21:42,773 Jak już mówiłem, my musi być zespół. 724 01:21:44,153 --> 01:21:46,908 Masz rację. Opiekuj się nimi. 725 01:21:47,408 --> 01:21:50,677 Nie spiesz się! Koncentrat! 726 01:22:57,202 --> 01:22:59,252 Nie robisz swojego własne zabójstwo, Mac? 727 01:22:59,992 --> 01:23:03,689 Jestem w tym dla pieniędzy, Sean. To tyle, jeśli chodzi o to. 728 01:23:03,994 --> 01:23:06,165 Za ile dostaniesz coś takiego? 729 01:23:06,533 --> 01:23:07,693 Bardzo. 730 01:23:08,501 --> 01:23:09,832 Całe mnóstwo. 731 01:23:10,036 --> 01:23:12,771 Czy to byłeś ty, Mac, ten zestaw Dave i ja z Montoyą? 732 01:23:13,780 --> 01:23:16,112 Przekazałem informację, tak. 733 01:23:16,801 --> 01:23:20,293 Nigdy bym tego nie zrobił, gdybym to zrobił wiadomo było, co się wydarzy. 734 01:23:20,413 --> 01:23:22,779 Dave Pierce był moim przyjacielem. Wiesz to. 735 01:23:23,816 --> 01:23:26,808 Nie miałem pojęcia, co zamierzają zrobić. Przysięgam ci. 736 01:23:27,010 --> 01:23:29,945 - Więc nie było cię tamtej nocy w samochodzie? - NIE! 737 01:23:30,189 --> 01:23:32,089 Mówię ci, że nie byłem. 738 01:23:32,792 --> 01:23:34,555 Sean, po prostu wszedłem za głęboko. 739 01:23:35,261 --> 01:23:38,369 A co z Lindą, Mac? Dlaczego Linda? 740 01:23:39,394 --> 01:23:41,328 Nie podchodź bliżej, Sean. 741 01:23:42,501 --> 01:23:46,163 - Nie mogę iść do więzienia. Wiesz to. - Zabiorę cię do siebie, Mac. 742 01:23:46,939 --> 01:23:50,112 Proszę, nie chcę cię zabić. Zostań tam! 743 01:24:31,384 --> 01:24:32,976 Jezu Chryste, nie strzelaj! 744 01:24:34,520 --> 01:24:36,044 Po prostu wyjdź stąd! 745 01:25:47,925 --> 01:25:50,052 A więc w ten sposób przywieziono mu heroinę. 746 01:25:51,946 --> 01:25:54,234 Canfield musiał pomyśleć był całkiem sprytny. 747 01:25:54,327 --> 01:25:57,421 Prowadzenie własnej stacji telewizyjnej ujawnienie przemytu narkotyków. 748 01:25:58,234 --> 01:26:02,398 - Ale nie docenił Lindy. - Była dla niego za dobra. 749 01:26:02,508 --> 01:26:05,602 Odkryła jego zaangażowanie i postanowił go złapać. 750 01:26:05,678 --> 01:26:09,739 Nagrała rozmowę telefoniczną to wyrzuciłoby go w powietrze. 751 01:26:10,342 --> 01:26:12,970 Ale Canfield go znalazł i wysłał za nią swoich chłopców. 752 01:26:13,003 --> 01:26:16,530 - To była noc, kiedy do mnie zadzwoniła. - Ze stacji Market Street? 753 01:26:16,770 --> 01:26:18,546 Pewnie pomyślała może jej się nie udać, 754 01:26:18,624 --> 01:26:21,491 więc wrzuciła taśmę szafkę, na wszelki wypadek. 755 01:26:22,328 --> 01:26:24,523 Tam właśnie pozostał aż do teraz. 756 01:26:27,062 --> 01:26:29,758 Cholera! nie mam teraz na to czas. 757 01:27:07,206 --> 01:27:09,174 Takie wytrwałe dziecko. 758 01:27:16,849 --> 01:27:18,612 A wszystko na nic. 759 01:27:48,768 --> 01:27:51,498 - Gdzie jest posiadłość? - Myślę, że tam na górze. 760 01:27:54,255 --> 01:27:56,246 Ile zostało potwierdzonych? 761 01:27:57,636 --> 01:27:59,069 Tylko w jeden sposób. 762 01:28:01,552 --> 01:28:05,776 Wojownik nie jest kozłem górskim. Dobrze o tym pamiętać. 763 01:28:11,804 --> 01:28:14,898 To Kane. Jest z innym mężczyzną, Chińczykiem. 764 01:28:15,274 --> 01:28:17,902 Wspinają się do domu. Chcesz, żebyśmy ich przechwycili? 765 01:28:17,927 --> 01:28:19,661 Nie, nie. Nie możemy się jeszcze ruszać. 766 01:28:20,599 --> 01:28:22,032 Widziałeś tę ciężarówkę? 767 01:28:24,441 --> 01:28:26,382 - Jeszcze nie. - Cholera! 768 01:29:06,825 --> 01:29:08,019 Niechlujny! 769 01:29:43,629 --> 01:29:46,792 - Hej, kolego, dokąd do cholery idziesz? - Hej, co się dzieje? 770 01:29:55,774 --> 01:29:57,742 W dół! Schodzić! Schodzić! 771 01:30:01,909 --> 01:30:03,399 Jest ta ciężarówka. 772 01:30:14,927 --> 01:30:16,326 Panowie... 773 01:30:19,131 --> 01:30:24,411 Doskonale to rozumiem, większość z Was są nieco zaniepokojeni 774 01:30:24,436 --> 01:30:28,365 wydarzenie z ostatniej nocy na pokładzie „Morza Sulu”. 775 01:30:28,581 --> 01:30:32,785 Ale pozwól, że cię uspokoję.Wydarzenia rozwiązało się samo 776 01:30:32,856 --> 01:30:36,378 najbardziej zadowalający. W rzeczywistości, raczej lepiej, niż się spodziewaliśmy. 777 01:30:36,482 --> 01:30:40,753 A ładunek jest bezpieczny jest w drodze tu i teraz. 778 01:30:41,220 --> 01:30:44,121 Zakres tej operacji, jak zobaczysz... 779 01:30:44,382 --> 01:30:46,855 jest największym singlem wysyłka towaru 780 01:30:46,880 --> 01:30:49,207 kiedykolwiek importowane na Zachód wybrzeże tego kontynentu... 781 01:30:49,294 --> 01:30:52,446 naturalnie coś robi z ciebie trochę zaniepokojony. 782 01:30:52,471 --> 01:30:54,200 Ale nie sądzę, żeby to było jeszcze przedwczesne... 783 01:30:54,331 --> 01:30:57,925 pogratulować sobie w dobrze wykonanej pracy. 784 01:31:16,088 --> 01:31:17,419 To jest tutaj. 785 01:31:21,360 --> 01:31:22,691 W porządku. 786 01:31:23,518 --> 01:31:26,941 Teraz, jak zobaczysz dalej strona druga, akapit... 787 01:31:27,499 --> 01:31:28,830 Przepraszam. 788 01:31:30,702 --> 01:31:31,691 Tak? 789 01:31:32,919 --> 01:31:35,140 Doskonały. Dziękuję. 790 01:31:38,911 --> 01:31:42,728 Cóż, panowie, ładunek jest tutaj. 791 01:31:44,741 --> 01:31:46,798 Teraz wstań. Powoli. 792 01:31:52,391 --> 01:31:54,206 Spokojnie, panowie. Zrelaksować się. 793 01:31:54,785 --> 01:31:57,219 Nic nie byłoby możliwe przebić się przez nasze bezpieczeństwo. 794 01:31:57,572 --> 01:31:58,834 chodźmy! 795 01:32:11,944 --> 01:32:14,071 NIE! Żadnego strzelania! Żadnego strzelania! 796 01:32:33,168 --> 01:32:34,157 Gówno! 797 01:32:43,178 --> 01:32:45,078 To nie idzie zbyt dobrze. 798 01:32:45,889 --> 01:32:48,187 Nie wiem dlaczego tak mówisz. 799 01:33:26,818 --> 01:33:31,804 Panowie, zapewniam, że nie potrzeba jakiegokolwiek alarmu. 800 01:33:31,829 --> 01:33:34,519 Mamy więcej niż wystarczającą liczbę ludzi tutaj, żeby zająć się sytuacją. 801 01:33:44,240 --> 01:33:46,037 chodźmy! Tędy! Szybki! 802 01:33:47,339 --> 01:33:48,931 Rusz się! Rusz się! 803 01:35:47,896 --> 01:35:48,896 Hej! 804 01:35:50,793 --> 01:35:51,980 Spróbuj mnie. 805 01:36:57,229 --> 01:36:58,560 Och, chłopcze! 806 01:38:40,298 --> 01:38:42,163 Bardzo imponujące, panie Kane. 807 01:38:42,720 --> 01:38:44,347 Bardzo imponujące. 808 01:38:45,003 --> 01:38:47,164 Nawet więcej niż reklamowano. 809 01:38:48,273 --> 01:38:52,642 A teraz, czy byłbyś na tyle dobry, żeby to zrobić cofnąć się i zejść z drogi? 810 01:38:58,383 --> 01:39:01,318 Nie zawahałbym się strzelić ta młoda dama, wiesz. 811 01:39:01,979 --> 01:39:04,413 Jak słyszysz, nie mieć bardzo duży wybór. 812 01:39:07,559 --> 01:39:09,137 To jest lepsze. 813 01:39:09,652 --> 01:39:10,785 Łatwo to zrobić. 814 01:39:26,072 --> 01:39:27,580 Dave. 815 01:39:28,646 --> 01:39:29,770 Samochód... 816 01:39:31,182 --> 01:39:32,979 To byłeś ty w samochodzie. 817 01:39:33,184 --> 01:39:37,377 Chciałbym zostać i omówić to z pan, panie Kane, ale pan rozumie... 818 01:39:42,594 --> 01:39:45,964 Dobra, zabierz go stąd. Trzymaj się, Kane! 819 01:39:51,670 --> 01:39:54,725 - Nie podchodź bliżej, Stevens. - Sean! NIE! 820 01:39:55,033 --> 01:39:57,619 Nie rób tego, Kane. Nie teraz. 821 01:39:57,943 --> 01:40:00,878 Nie, kiedy go złapaliśmy. To jest zły ruch, Kane. 822 01:40:01,569 --> 01:40:03,935 On już skończył, stary. Z powrotem! Z powrotem! Z powrotem! 823 01:40:05,299 --> 01:40:08,058 Nie popełniaj dwa razy tego samego błędu. To nie zależy od ciebie. 824 01:40:10,462 --> 01:40:15,099 - Niech go trzyma prawo. - Mówisz w imieniu prawa? Lubisz McCoya? 825 01:40:15,427 --> 01:40:17,768 Nie, nie jak McCoy. 826 01:40:18,679 --> 01:40:21,926 Wiedzieliśmy o McCoyu. Obserwowaliśmy go tak jak oglądaliśmy Canfielda. 827 01:40:22,283 --> 01:40:24,498 Ale nie mogliśmy wykonać żadnego ruchu dopóki nie otrzymaliśmy tej przesyłki. 828 01:40:24,603 --> 01:40:27,575 - Dowody. - Nie mogę grać w twoje gierki, Stevens. 829 01:40:27,708 --> 01:40:30,417 Pozwól nam mieć naszego człowieka. Możemy rzuć w niego książką. 830 01:40:30,511 --> 01:40:34,243 Morderstwo, narkotyki. Jest tam ciężarówka heroiny. 831 01:40:34,478 --> 01:40:35,911 Sean, on ma taśmę. 832 01:40:36,198 --> 01:40:37,893 Ma taśmę Lindy. 833 01:41:14,919 --> 01:41:17,444 Dobra, zabierz go stąd. No dalej, ruszaj się! 834 01:41:28,692 --> 01:41:30,717 Wiesz, że ci coś powiem, Kane. 835 01:41:31,653 --> 01:41:34,247 Przez jakiś czas miałem co do ciebie pewne podejrzenia. 836 01:41:34,837 --> 01:41:36,964 Całe to twoje bieganie i agitowanie. 837 01:41:36,989 --> 01:41:39,051 Wydawało mi się, że to zrobisz rozwalić całą tę cholerną rzecz. 838 01:41:40,344 --> 01:41:43,313 Wtedy zdałem sobie sprawę, że przeszkadzasz bardziej niż ty zawracałeś mi głowę 839 01:41:43,373 --> 01:41:46,621 więc postanowiłem cię wykorzystać. 840 01:41:48,119 --> 01:41:50,610 Ten mały wyczyn, który wykonałeś wczorajsza noc w "Morzu Sulu"... 841 01:41:50,689 --> 01:41:53,214 jest tym, co to spowodowało całość możliwa. 842 01:41:56,027 --> 01:41:59,394 Gdyby nie panika i przywiozłem tu heroinę... 843 01:42:00,532 --> 01:42:01,863 Kto wie? 844 01:42:07,205 --> 01:42:09,264 Nienawidzę tego mówić, ale... 845 01:42:12,711 --> 01:42:13,905 dzięki. 846 01:42:20,962 --> 01:42:22,834 Wiesz, że też nie chciałbym tego powiedzieć. 847 01:42:24,823 --> 01:42:26,381 Ale nie ma za co. 848 01:42:35,136 --> 01:42:36,228 Tak. 849 01:42:40,138 --> 01:42:42,470 W porządku. Wynośmy się stąd. 850 01:42:44,107 --> 01:42:45,904 Ciekawy obrót wydarzeń. 851 01:42:46,111 --> 01:42:48,079 Należy ci się pochwała, Sean. 852 01:42:48,380 --> 01:42:50,007 To było dobrze zrobione. 853 01:42:50,445 --> 01:42:53,141 Chociaż twoja rywalizacja z wielkim mężczyzną... 854 01:42:54,376 --> 01:42:56,207 jak niewiele z tego widziałem. 855 01:42:58,289 --> 01:43:01,190 To twój brak koncentracji tak jak ci mówiłem. 856 01:43:01,384 --> 01:43:04,634 Twoje centrum jest niewystarczająco stabilny. 857 01:43:04,763 --> 01:43:09,462 Wiem, że wierzysz w swoją zręczność fizyczną zapewnia określoną rekompensatę. 858 01:43:09,702 --> 01:43:12,256 Muszę przyznać, że odniosłeś sukces. 859 01:43:12,337 --> 01:43:15,726 Ale gdybyś widział mnie na przykład w najlepszych latach, 860 01:43:15,940 --> 01:43:19,414 zobaczyłbyś koordynację umysłu i ciała 861 01:43:19,524 --> 01:43:21,237 to byłoby zdumione. 862 01:43:21,353 --> 01:43:24,550 Mógłbym zrobić takiemu człowiekowi jak ten "profesor". 863 01:43:24,682 --> 01:43:26,274 Muszę ci powiedzieć...